Одолжить или занять денег как правильно

Все что нужно знать по теме: "Одолжить или занять денег как правильно" с точки зрения профессионалов. Актуальность информации на 2020 год вы можете уточнить у дежурного специалиста.

Одолжить или занять как правильно?

Слова “одолжить” и “занять” в русском языке являются антонимами, соответственно, их значение абсолютно разное.

Правильно

Одолжить – означает дать в долг, дать взаймы. Это значит, что можно одолжить деньги кому-то. Соответственно, “одолжить у кого-нибудь” – так сказать нельзя.
Я хочу одолжить ему тысячу рублей.
Одолжить такую сумму Егору я не могу.
Я одолжил тебе немного денег месяц назад.
Дима одолжил Жене пять тысяч рублей.

Занять – означает взять взаймы, занять деньги у кого-то. Соответственно, нельзя сказать “занять кому-то”.
У Юрия я хочу занять тысячу рублей.
Ваня занял всего пару тысяч до зарплаты.

У кого занять такую сумму я не знаю.
Занять денег можно у своего лучшего друга.

Неправильно

Одолжить у кого-то, занять кому-то

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите левый Ctrl+Enter.

Источник: http://kak-pravilno.net/odolzhit-ili-zanyat-kak-pravilno/

Взаймы или в займы как правильно?

В зависимости от части речи, которая используется в предложении, есть два способа написания этого слова.

Правильно

Взаймы – наречие, словарное слово – его написание сличается со словарём. Пишется всегда слитно.
Чтобы доделать крышу, ему пришлось обратиться к соседу и попросить у него взаймы денег.
Он хотел занять у меня денег, а я не хотел давать ему взаймы.
Всегда рискуешь не получить свои деньги обратно, когда даёшь кому-то взаймы.

В займы – пишется раздельно, если к слову «займы» можно поставить вопрос либо прилагательное. Это будет существительное «займы» во множественном числе с предлогом «в». Также стоит отметить, что ударение в этом случае будет приходиться на «а» («зАймы»).
Он влез в займы (Он влез в большие займы).
Игорь Тимофеевич постоянно проигрывал в карты и, в итоге, влез по уши в займы.
Есть опасность влезть в займы, когда не умеешь правильно распорядиться деньгами.

Источник: http://kak-pravilno.net/vzaymy-ili-v-zaymy-kak-pravilno/

Заем или займ как правильно?

Правильно

Заём – в именительном и винительном падежах это существительное пишется через букву “ё”. Такой вариант написания зафиксирован в словарях русского языка, буква “й” пишется только при склонении слова.

Единственное число Множественное число
Им. заём займы
Рд. займа займов
Дт. займу займам
Вн. заём займы
Тв. займом займами
Пр. займе займах

Мы предлагаем заем на выгодных условиях.
Мне нужен беспроцентный заем
В банке мне оформили заем под низкие проценты
Сегодня мне нужно проверить договор займа (родительный падеж)
Он займется составлением договора займа завтра (родительный падеж).

Займ – такую форму слова можно встретить в некоторых финансовых словарях, однако языковеды не рекомендуют ее использовать. Такой вариант слова считается разговорным (или просторечным).

Источник: http://kak-pravilno.net/zaem-ili-zaym-kak-pravilno/

Как правильно: занять или одолжить денег?

9 ноября 2015 12:16

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности использования сочетаний «одолжить денег» и «занять денег».

«Большой толковый словарь» под редакцией С.А. Кузнецова указывает следующие значения слов:

— одолжить (кому) — дать в долг взаймы;

— занять (у кого) — взять на время, взаймы.

Справочно-информационный портал «Русский язык» также отмечает, что использование слова «занять» в значении «дать» (занять кому-либо) является нарушением нормы.

Таким образом, правильно: одолжить денег соседу, занять у коллеги 500 рублей.

Источник: http://www.ekburg.ru/4_november/18/57502-kak-pravilno-zanyat-ili-odolzhit-deneg/?auth

Как правильно: занять или одолжить денег?

9 ноября 2015 12:16

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности использования сочетаний «одолжить денег» и «занять денег».

«Большой толковый словарь» под редакцией С.А. Кузнецова указывает следующие значения слов:

— одолжить (кому) — дать в долг взаймы;

— занять (у кого) — взять на время, взаймы.

Справочно-информационный портал «Русский язык» также отмечает, что использование слова «занять» в значении «дать» (занять кому-либо) является нарушением нормы.

Таким образом, правильно: одолжить денег соседу, занять у коллеги 500 рублей.

Источник: http://www.ekburg.ru/news/18/57502-kak-pravilno-zanyat-ili-odolzhit-deneg/

Как правильно: занять или одолжить денег?

9 ноября 2015 12:16

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректности использования сочетаний «одолжить денег» и «занять денег».

«Большой толковый словарь» под редакцией С.А. Кузнецова указывает следующие значения слов:

— одолжить (кому) — дать в долг взаймы;

— занять (у кого) — взять на время, взаймы.

Справочно-информационный портал «Русский язык» также отмечает, что использование слова «занять» в значении «дать» (занять кому-либо) является нарушением нормы.

Таким образом, правильно: одолжить денег соседу, занять у коллеги 500 рублей.

Источник: http://www.ekburg.ru/r_zasedanie_op/18/57502-kak-pravilno-zanyat-ili-odolzhit-deneg/

Одолжить или отдолжить: как правильно писать?

Разумеется, правильным будет вариант одолжить. Все словари сходятся только на таком варианте написания данного слова.

Этот глагол может употребляться в двух значениях: 1) дать что-нибудь в долг; 2) наоборот, взять что-либо в долг.

Дело в том, что в русском языке есть две несколько отличающиеся друг от друга по значению приставки: о- и от-. Их написание следует запомнить. И хотя приставка «от-» чаще всего имеет значение отделения, например, отрезать = отделить с помощью резки, отрубить = отделить что-то от чего-то при помощи рубки, но тем не менее в глаголе «одолжить» мы используем всё же приставку «о-«. Предполагаю, что данный факт можно отнести к странностям или причудам русского языка, и его нужно просто заучить на память.

Источник: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/2022078-odolzhit-ili-otdolzhit-kak-pravilno-pisat.html

Полезные советы

Популярные публикации

Последние комментарии

Займ или заём, занять или одолжить — как правильно?

Говорим и пишем по-русски грамотно.

Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Слово заём сегодня очень популярно, и такую славу ему обеспечили мы сами. Россияне перестали считать кредиты и займы опасными, изменили к ним отношение и стали воспринимать их как удобный финансовый инструмент.

Читайте так же:  Почему пятница сокращенный рабочий день

Конечно, это привело к развитию сферы предоставления таких услуг и появлению соответствующей рекламы — одного из зеркал нашего языка и сознания. Займ на карту, займ быстро, займы до зарплаты, срочный онлайн займ — наверняка вы видели эти словосочетания не раз.

Но почему займ, а не заём? Ведь правило гласит, что в форме именительного, винительного падежей, единственного числа — заём. Во множественном числе — й. В косвенных падежах — тоже й. То есть:заём, но займа, займу, займом, о займе, займы, займов, займам, займами, о займах.

Воспринимается эта информация тяжело, а ошибка займ стала до такой степени частотной, что уже не распознается как ошибка.

И как же это слово-самозванец попало в нашу речь?

Дело в том, что язык стремится к развитию, эволюции, и, активно вбирая в себя новое, со временем показывает тенденции к устойчивости или неустойчивости определенных явлений и единиц. Нельзя сказать, что язык только упрощается или только усложняется — оба процесса происходят одновременно на разных уровнях системы. Где-то происходит обобщение, где-то, напротив, проявляется дробность.

В данном случае — на примере слова заём — мы наблюдаем преобразование падежной парадигмыслова, то есть упрощение системы в определенном ряду форм — происходит выравнивание основ. Происходит тем быстрее, чем более частотно употребление слова. Форма исходного падежа подстраивается под косвенные и получается рядзайм, займа, займу, займом, о займе, займы. Как раз такие случаи показывают стремление языковой системы к упрощению и единообразию.

Но и этим не исчерпываются денежно-лингвистические вопросы. Упрощение другого порядка проявляется на примере глаголов одолжить и занять. Словари сообщают нам, что одолжить — это дать взаймы, а занять — взять взаймы. Однако в речевой практике слово занять успешно справляется «за себя и за того парня». Я могу занять у тебя денег? — Да, я могу занять тебе немного. Да, бывает и так, когда слово «тянет на себя одеяло», присваивая себе несколько лексических значений. Пример той же тенденции — слово одеть, которое в речевой практике работает за троих: одеть, надеть и обуть.

Мы все еще считаем ошибкой употребление слова занять в значении ‘дать взаймы’ и слова займ, но язык явно пытается нам что-то сказать, продолжая настаивать на своем.

Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов

Источник: http://polza-sovet.ru/blog/43799999672/Zaym-ili-zayom,-zanyat-ili-odolzhit-%E2%80%94-kak-pravilno

Занять и одолжить: есть ли разница?

По идее, занимаешь кому-то, а одалживаешь у кого-то. Но часто говорят: «Займи мне денег». Правильно ли это, или занимать можно действительно только у кого-то?

3 ответа 3

ЗАНИМА́ТЬ1, занимаю, занимаешь, несовер. (к занять1), что и без доп. 1. Брать взаймы. Денег не хватает: приходится постоянно занимать. Он у многих занимал деньги. 2. кому-чему. Давать кому-нибудь взаймы (обл., неправ.). dic.academic.ru › Толковый словарь Ушакова

Таким образом, выражение ЗАЙМИ МНЕ ДЕНЕГ неправильное.

Словарями пока не фиксируется как сколько-нибудь нормативное в значении «одолжи». Но у меня впечатление, что оно рано или поздно будет «навязано» языку.
Единственное, пожалуй, препятствие — двусмысленность, поскольку «займи мне» — означает займи у кого-то третьего для меня.

Короче, на данный момент «займи мне» можно считать нормативным только в указанном значении — «займи (где-то) для меня».

В толковом словаре Ожегова(под редакцией профессора Скворцова,2006г),в толковом словаре РАН (под редакцией Кузнецова) на Грамота.РУ,это слово дается без каких-либо помет.Смею полагать это слово давно уже стало нормативным.

Источник: http://rus.stackexchange.com/q/21310

Работа над ошибками: занимать и одолжать/одалживать

Случаются неприятности: деньги закончились, а зарплаты всё нет и не ожидается. Приходится просить друга: «Займи червонец до получки!». Это, конечно, неправильно.

Поправлюсь: неправильно с точки зрения грамотности. Ведь глагол занимать означает «брать взаймы», а не «давать». Занимает деньги или что-то ещё тот, кто просит. Дающий в долг — одалживает. Именно поэтому неправильно говорить, допустим, «Я одолжил у него червонец». Правильно: «Он одолжил мне червонец» и «Я занял у него червонец». Ну а приведённая в начале в качестве примера просьба, соответственно, должна звучать как «Одолжи (или дай взаймы) червонец до получки!».

Ещё один момент: в классических литературных произведениях часто встречается слово «одолжать», это полный синоним современного «одалживать», но с налётом старомодности: его устаревшее значение — «оказывая услугу, обязывать кого-либо благодарностью». Вот то-то, батюшка, всех хочешь одолжать, \ Готов хоть всё отдать за пару комплиментов (М. Загоскин). Точно таким же устарелым нынче выглядит и глагол «одолжаться (кем-либо, у кого-либо)» — «пользоваться услугами, любезностью», но это вовсе не означает, что следует избегать их употребления.

Источник: http://newslab.ru/article/267549

ГРАМОТА.РУ

Форум о русском языке

  • Список форумовГоворим и пишем грамотноВече
  • Проверка слова в словарях ГРАМОТЫ.РУ
  • Изменить размер шрифта
  • Для печати
  • FAQ
  • Регистрация
  • Вход

Занять — одолжить

Занять — одолжить

Крапива » 20 янв 2015, 20:04

Re: Занять — одолжить

adada » 20 янв 2015, 20:13

Re: Занять — одолжить

Крапива » 20 янв 2015, 20:20

Re: Занять — одолжить

adada » 20 янв 2015, 20:24

Re: Занять — одолжить

fililog » 20 янв 2015, 20:53

Так говорят (в основном) провинциалы. Почему? У меня есть версия, что из двух словосочетаний: взять взаймы, дать взаймы — пытаются сделать один глагол «занять», просто элементарно не чувствуя разницы между «занять» и «одолжить».
И шутливое предположение: слово «одолжить» предполагает наличие «долга», то есть ты будешь должен, а это не всем приятно. А вот «взаймы» как-то «полегковеснее», нет угнетенности, такой займ небольшой.

Я в речи своих знакомых такой «путаницы» не наблюдаю, но регулярно читаю об этом на сайте Грамоты.ру, в том числе в вопросах Справке.

Re: Занять — одолжить

maggie » 20 янв 2015, 20:55

Крапива, спасибо за вопрос.

Именно так раньше некоторые — далеко не все — говорили, например: «Займи мне десятку». Имея в виду «одолжи», «дай взаймы», «дай в долг».

Читайте так же:  Отдел канцелярии в организации – чем занимается

Когда говорили «займи», сразу хотелось спросить «у кого?».

Может быть, выражение «дай взаймы» просто сократилось с годами до «займи»?

Re: Занять — одолжить

РМЛ » 20 янв 2015, 21:13

В нашей провинции так не говорят. Почему – не знаю.

Re: Занять — одолжить

Крапива » 20 янв 2015, 21:27

Re: Занять — одолжить

Крапива » 20 янв 2015, 21:29

Re: Занять — одолжить

Хелена » 20 янв 2015, 22:37

Re: Занять — одолжить

ne znatok » 20 янв 2015, 23:02

Re: Занять — одолжить

Тигра » 20 янв 2015, 23:15

Re: Занять — одолжить

Août » 20 янв 2015, 23:20

Re: Занять — одолжить

fililog » 20 янв 2015, 23:22

Re: Занять — одолжить

Тигра » 20 янв 2015, 23:23

Re: Занять — одолжить

Хелена » 21 янв 2015, 08:55

Re: Занять — одолжить

volopo » 21 янв 2015, 09:17

Re: Занять — одолжить

fililog » 21 янв 2015, 10:57

Re: Занять — одолжить

ne znatok » 21 янв 2015, 11:05

Постоянно так говорим, когда речь идет о малых деньгах: «дай, я (завтра, в субботу, на следующей неделе и т.п.) отдам» и «возьми, потом отдашь». И когда между своими, тсз. . Т.е. с кем я на ты — дай/возьми, с кем на вы — занять/одолжить.

И еще важно, конечно: занять/одолжить это следующая ступень официальности и через несколько ступеней по количеству занимаемых денег.

Re: Занять — одолжить

adada » 21 янв 2015, 11:10

Re: Занять — одолжить

Aleks » 21 янв 2015, 11:32

В нашей провинции так не говорят. Почему – не знаю.

Re: Занять — одолжить

Тигра » 21 янв 2015, 11:33

Re: Занять — одолжить

Хелена » 21 янв 2015, 12:39

Re: Занять — одолжить

Е.О. » 22 янв 2015, 01:44

Re: Занять — одолжить

Août » 22 янв 2015, 17:31

Re: Занять — одолжить

Хелена » 26 янв 2015, 14:46

Re: Занять — одолжить

slava1947 » 26 янв 2015, 14:53

Ну и? Разве это неправильно?

Re: Занять — одолжить

Août » 26 янв 2015, 15:09

Re: Занять — одолжить

Марго » 26 янв 2015, 15:12

Может, потому что я уж и не помню, когда у кого-то занимала/одалживала, но для меня это абсолютно равнозначные глаголы. А что конкретно при этом имеется в виду, из контекста все равно понятно.

Посоветовала бы тем, кто никак не принимает глагол «одолжить» в смысле «взять в займы», использовать форму «одолжиться» — тут, наверное, ни у кого сомнений не возникнет:

Re: Занять — одолжить

slava1947 » 26 янв 2015, 15:25

В.Н. Вакуров, Л.И. Рахманова, И.В. Толстой, Н.И. Формановская «Трудности русского языка: словарь-справочник». М., 2011

Re: Занять — одолжить

Août » 26 янв 2015, 15:27

Re: Занять — одолжить

Хелена » 26 янв 2015, 15:53

Видео (кликните для воспроизведения).

В.Н. Вакуров, Л.И. Рахманова, И.В. Толстой, Н.И. Формановская «Трудности русского языка: словарь-справочник». М., 2011

То есть «занять» можно только в одну сторону, а одолжить — в обе? 🙁

Останусь-ка я пуристом.

Re: Занять — одолжить

Août » 26 янв 2015, 16:01

Re: Занять — одолжить

Е.О. » 27 янв 2015, 18:18

Попытка подытожить обсуждение.

Долг — он с обеих сторон долг. Однако с точки зрения заемщика это заем, а с точки зрения заимодателя это ссуда. Поэтому:

Занять — взять взаймы
Одолжить у кого-то — взять взаймы
Одолжить кому-то — дать взаймы
Ссудить — дать взаймы

Фраза «Он одолжил 100 руб.» может быть истолкована двояко. Чтобы избежать неоднозначность толкования, лучше сказать либо «Он занял 100 руб.», либо «Он ссудил 100 руб.»+

+
Когда-то давным-давно мы жили год во Франции вместе с детьми, и они ходили в местный детский сад. Как-то раз я подслушал, как один другому говорил: «Слово prêter означает не подарить, а дать поиграть» (во взрослых словарях дано значение «дать взаймы»).

Re: Занять — одолжить

Элси Р. » 28 фев 2015, 06:30

Как же далеки вы от народа.

И не понимаете простой вещи что процесс «одалживать» он же с другой стороны «занимать».
И в русском языке глаголы «одолжить» и «занимать» ДАВНО УЖЕ РАВНЫ ПО СМЫСЛУ !
Не Нихто буду, если вру.

«Одолжил денег» — либо дал кому-то в долг, либо сам взял в долг.
«Занял денег» — тут скорее взял в долг, но теоретически возможно и дал.

А в общем, всё равно вы нихрена, филологи, в русской душе не понимаете. Поэтому даже и объяснять не буду. Амдестенд?

Re: Занять — одолжить

Хелена » 28 фев 2015, 09:01

Re: Занять — одолжить

Элси Р. » 28 фев 2015, 09:40

Но дело-то ведь на самом деле ведь не в этом.
Не надо к словам-то придираться.

» Если отбросить бытовые версии — то Немцова убили инопланетяне » (Д.Ольшанский голосом Валерии Новодворской — вот же ж у пидаров и голоса-то одинаковые)

Re: Занять — одолжить

Е.О. » 10 окт 2015, 17:44

Но должников не согласил к отсрочке:
Амуры и Зефиры все
Распроданы по одиночке!

Это что значит: в те времена был противоположный смысл слова «должник» или просто ошибка у Александра Сергеича?

Re: Занять — одолжить

Элси Р. » 11 окт 2015, 03:05

Е.О. писал(а): Но должников не согласил к отсрочке:
Амуры и Зефиры все
Распроданы по одиночке!

Это что значит: в те времена был противоположный смысл слова «должник» или просто ошибка у Александра Сергеича?

Re: Занять — одолжить

Элси Р. » 11 окт 2015, 03:39

Источник: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?p=297816

Займ или заём, занять или одолжить — как правильно?

Есения Павлоцки, лингвист-морфолог, эксперт института филологии, массовой информации и психологии Новосибирского государственного педагогического университета.

Читайте так же:  Расписка по алиментам претензий не имею

Слово заём сегодня очень популярно, и такую славу ему обеспечили мы сами. Россияне перестали считать кредиты и займы опасными, изменили к ним отношение и стали воспринимать их как удобный финансовый инструмент. Кроме того, увеличилась дистанция между людьми, и стало как-то нехорошо брать деньги в долг у друзей и соседей, а вот у банков и кредитных организаций — никакой неловкости, деловые отношения.

Конечно, это привело к развитию сферы предоставления таких услуг и появлению соответствующей рекламы — одного из зеркал нашего языка и сознания. Займ на карту, займ быстро, займы до зарплаты, срочный онлайн займ — наверняка вы видели эти словосочетания не раз.

Но почему займ, а не заём? Ведь правило гласит, что в форме именительного, винительного падежей, единственного числа — заём. Во множественном числе — й. В косвенных падежах — тоже й. То есть: заём, но займа, займу, займом, о займе, займы, займов, займам, займами, о займах.

Воспринимается эта информация тяжело, а ошибка займ стала до такой степени частотной, что уже не распознается как ошибка.

И как же это слово-самозванец попало в нашу речь?

Дело в том, что язык стремится к развитию, эволюции, и, активно вбирая в себя новое, со временем показывает тенденции к устойчивости или неустойчивости определенных явлений и единиц. Нельзя сказать, что язык только упрощается или только усложняется — оба процесса происходят одновременно на разных уровнях системы. Где-то происходит обобщение, где-то, напротив, проявляется дробность.

В данном случае — на примере слова заём — мы наблюдаем преобразование падежной парадигмы слова, то есть упрощение системы в определенном ряду форм — происходит выравнивание основ. Происходит тем быстрее, чем более частотно употребление слова. Форма исходного падежа подстраивается под косвенные и получается ряд займ, займа, займу, займом, о займе, займы. Как раз такие случаи показывают стремление языковой системы к упрощению и единообразию.

Но и этим не исчерпываются денежно-лингвистические вопросы. Упрощение другого порядка проявляется на примере глаголов одолжить и занять. Словари сообщают нам, что одолжить — это дать взаймы, а занять — взять взаймы. Однако в речевой практике слово занять успешно справляется «за себя и за того парня». Я могу занять у тебя денег? — Да, я могу занять тебе немного. Да, бывает и так, когда слово «тянет на себя одеяло», присваивая себе несколько лексических значений. Пример той же тенденции — слово одеть, которое в речевой практике работает за троих: одеть, надеть и обуть.

Мы все еще считаем ошибкой употребление слова занять в значении ‘дать взаймы’ и слова займ

, но язык явно пытается нам что-то сказать, продолжая настаивать на своем.
Источник: http://aif.ru/society/education/zaym_ili_zayom_kak_pravilno

Одолжить или занять?

Иногда можно услышать, как кто-нибудь обращается к товарищу:
— Слушай, у тебя есть деньги? Займи мне рубля три.
И ответ:
— Да нет, я сам сижу на мели и с удовольствием
одолжил бы у тебя.

Займи мне и одолжу у тебя — в чем разница?

Займи мне и одолжу у тебя — две типичные, широко распространенные ошибки в современной устной речи. Да и не только устной. В газетных очерках, на страницах произведений некоторых наших писателей герои нередко занимают кому-нибудь и одалживают у кого-то.

Между тем слово одолжить значит «дать в долг, ссУдить кого-нибудь». Например: одолжите мне немного денег; он одолжил мне десять рублей. Раньше слово одолжить употребляли еще и в тех случаях, когда речь шла об услуге. Например: «Исполнением сей просьбы вы меня весьма одолжили бы». Сейчас такое употребление глагола устарело и может использоваться лишь с шутливым, ироническим оттенком. Поэтому чаще всего глагол одолжить употребляется с дательным падежом — одолжить кому? (что?).

Глагол же занять значит «взять в долг у кого-нибудь» и поэтому требует после себя родительного падежа с предлогом «у»: занять у кого? (что-нибудь). Но в современном просторечии эти два слова смешались в употреблении, и произошло это, очевидно, не без влияния украинского языка, в котором для обозначения обоих действий — дать взаймы и взять в долг — существует одно слово позИчити.

Сначала разницу между словами одолжить и занять перестали замечать русские жители украинских городов, население таких мест как Донбасс, где русская речь звучит рядом и вперемешку с украинской. Таким образом, по происхождению это — украинизм, «одессизм». Потом это смешение распространилось к северу, в центральную Россию, и даже проникло в речь жителей Вологды, Костромы, Ярославля и других городов севернее Москвы.

Так возникло просторечное употребление слов «одолжить» (в значении «взять в долг») и «занять» (в значении «дать взаймы»).

Как говорить правильно?

Просторечное употребление этих слов противоречит современной литературной норме, в соответствии с которой нужно говорить: одолжить кому-нибудь (т. е. дать в долг) и занять у кого-нибудь (т. е. взять в долг).

Вам понравилось? Нажмите кнопочку:

Источник: http://uchitel76.ru/odolzhit-ili-zanyat/

Правильно ли говорить «одолжи мне денег»?

Как точнее сказать: «одолжи мне денег» или «займи мне денег»? Г. Динарова, Колтуши

Отвечает филолог Мария БЛАЖНОВА:

— Литературное значение глагола «одолжить» — «дать в долг, взаймы». Одолжи мне пятьсот рублей. Где бы одолжить червонец до зарплаты? Кроме того, в словарях зафиксировано разговорное значение этого глагола — «дать во временное пользование».

У глагола «занять» литературное значение «взять на время, взаймы». Занять денег на покупку механического паука. Дуся с мелким жемчугом заколку/У подруги заняла. Жаров, Варя Одинцова.

Фраза «займи мне» в значении «дай в долг, одолжи» — распространённая ошибка.

Такая же частая ошибка — нелепое словосочетание «холодный кипяток». Кипяток по словарному определению — кипящая или только что вскипевшая горячая вода. Вода, доведённая до кипения, но уже остывшая, называется кипячёной. Выражение «крутой кипяток» — областное. Так в некоторых диалектах называли только что вскипевшую воду, самую горячую.

Наверное, каждому приходилось слышать и ошибочный вопрос: «Вам порезать?» при покупке колбасы в магазине. Хотя порезать можно лишь по оплошности палец, а колбасу (как и другие продукты) нарезают.

Читайте так же:  Льготы инвалидам 2 группы

Часто не замечают в разговорной речи и разницы между глаголами «надеть» и «одеть». «Надеваем» мы что-то на себя, а «одеваем» кого-либо. Надеваем одежду, одеваем — Надежду.

Источник: http://spb.aif.ru/culture/event/pravilno_li_govorit_odolzhi_mne_deneg

Поиск ответа

Всего найдено: 66

Вопрос № 280305

Добрый день! Нигде не смогли найти ответа: как правильно — микрозаём или микро займ ?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: заём. Так же пишутся и произносятся все производные: госзаём, еврозаём, микрозаём.

Вопрос № 275635

Правильная форма слова «заём»в именительном падеже единственном числе: заём. Далее в ед. ч.: займ а, займ у, займ ом, о займ е; во множественном числе: займ ы, зa/ймов, займ ам, займ ами, о займ ах.
Хотелось бы уточнить, как правильно в винительном падеже?

Ответ справочной службы русского языка

В винительном падеже правильно: заём, займ ы.

Вопрос № 275409

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, корректное написание слова «заём» в винительном падеже.
Как правильно: «заявка на займ » или «заявка на заём»?

Ответ справочной службы русского языка

Форма винительного падежа: заём. Верно: заявка на заём.

Вопрос № 274612

Правильно ли говорят: » Займ и мне денег» Ведь всегда говорили «одолжи мне..»

Ответ справочной службы русского языка

Это распространенная ошибка. Правильно: занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно. Корректная просьба дать в долг: одолжи мне или можно у тебя занять?

Вопрос № 273839

Очень прошу объяснить: взять займ или заём?

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: взять заём, не брать займ а .

Вопрос № 273081

Здравствуйте!
Я всегда считал, что нужно говорить «Дай мне в долг 100 рублей», или «Одолжи мне 500 рублей до зарплаты».
А вот мой коллега, родом из Краснодарского края говорит » Займ и мне тыщу до аванса». У меня слово » займ и» приемлемо больше в выражении «Погода шепчет — займ и и выпей!» Так вот, как же нужно грамотно одалживать денег у коллег и не прослыть невежей?

Ответ справочной службы русского языка

Вы правы. Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно (но это очень распространенная ошибка).

Вопрос № 272267

Насколько корректна фраза: «Я вам могу занять денег?» спасибо за ответ!

Ответ справочной службы русского языка

Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно.

Вопрос № 271304

Правильно ли говорят и пишут «наём» (чаще «найм») жилья? Ведь нанимают, например, рабочих. Что касается квартир, то их снимают.
Что-то странное происходит и со словом «заём» (заёмные средства), оно превратилось в » займ «, хотя «Й» не должно быть в именительном падеже. Или я ошибаюсь?

Ответ справочной службы русского языка

Верно в именительном падеже: наём и заём. У слова «нанять» есть значение «в зять что-л. за определённую плату внаём, во временное пользование», поэтому о квартирах можно так говорить.

Вопрос № 269481

Вопрос о применении слова «почти».
Пример: _. но переезд от этого аэропорта до места отдыха займ ет почти 4 часа._ Здесь «почти» хоть и указывает на приблизительное значение времени (по словарю — в значении «около»), но в большей степени означает «немало», и оно здесь к месту.
Другой же пример: _А на следующий день почти в 2 часа дня загорелся жилой дом на ул. Привокзальной._ Мне кажется, что слово «почти» хоть и имеет значение «около», но здесь неуместно, я бы написал _около 14 часов_. Какое ваше мнение?

Ответ справочной службы русского языка

Согласны с Вами, слово почти во втором предложении неуместно, следовало бы использовать слово около.

Вопрос № 269051

Как правильно — занять кому-то или одолжить?

Ответ справочной службы русского языка

Занять (у кого-либо) – взять деньги на время, в займ ы, одолжить (кому-либо) – дать в долг в займ ы. Занять кому-либо – неправильно.

Вопрос № 267388

Правильно ли говорить:» Займ и мне денег»?

Ответ справочной службы русского языка

Фраза некорректна. Занять — взять деньги, одолжить — дать деньги. Верно: Одолжи мне денег.

Вопрос № 267112

Скажите, пожалуйста, в данном предложении — «А щупальце улитки, которое оторвала птица, впоследствии регенерируется, и его займ ет другой вырост спороцисты» — выражение «щупальце регенирируется» корректно? Или регенирироваться может только улитка?

Ответ справочной службы русского языка

Вопрос № 266605

Скажите, пожалуйста, как правильно: Покупка и подключение ТВ приставки с поддержкой HDTV не займ ут (не займ ет) много времени.
Никак не могу найти общее правило для подобных случаев.

Ответ справочной службы русского языка

Глагол относится к двум существительным ( покупка и подключение ), поэтому требуется форма множественного числа: не займ ут .

Вопрос № 266118

Здравствуйте! Скажите пожалуйста, возможно ли использование выражения: » Займ и мне (денег)» ? Или же это однозначно не грамотно, а верно : «Одолжи мне», «Дай в долг».

Ответ справочной службы русского языка

Действительно, правильно: одолжи мне, дай мне в долг . Займ и мне — некорректно.

Вопрос № 265455

Почему в последнее время часто можно услышать фразу,,денег не займ ешь. в смысле ,,дашь ли в долг. Разве это правильно?

Ответ справочной службы русского языка

Это неправильно. Занять — значит взять на время . Правильно: Денег не одолжишь?

Источник: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%B7%D0%B0%D0%B9%D0%BC&start=15

Занять до получки? Никогда!

«Одалживает деньги» — так часто говорят, не замечая разницы между «одолжить деньги кому-то» и «занять деньги у кого-то» . Разница тонкая, согласитесь, но она есть. Загляните в тот же Словарь Ожегова, и вам сразу станет ясно: одолжить у кого-нибудь деньги нельзя! А нельзя потому, что «одолжить» — это ДАТЬ взаймы.

Читайте так же:  Оформление жилищного сертификата переселенцам

То есть если вернуться к нашему благополучному бизнесмену и слову «одолжить», то он может только «одолжить кому-нибудь деньги» сам или же попросить: «одолжите мне денег, пожалуйста». Еще раз: «одолжить» — это ДАТЬ взаймы.

ВЗЯТЬ взаймы — это другое слово: «занять» . Что за странная история с этим бизнесменом: говорят, у него миллионы, а он вчера сто рублей у меня занял .

Можете себе представить, как я удивилась, когда он попросил: «Займи мне до завтра сто рублей!»

И опять путаница со словами «одолжить» и «занять» . Нельзя просить другого человека «занять тебе» денег. Ты попроси одолжить денег — и тебе не откажут.

Итак, повторим: «одолжить» — это ДАТЬ взаймы, а «занять» — это ВЗЯТЬ взаймы. Вот и вся хитрость.

Теперь у вас есть повод не расставаться со своими деньгами, если вас попросили вдруг «занять сто рублей до завтра».

Сделайте удивленные глаза: «Что это вы такое говорите. «

Вообще-то в книжных магазинах положено выбирать книги, я это знаю. Но что поделаешь, бывают исключения. А вы бы не отвлеклись от главного занятия, если бы на ваших глазах двое подростков — подчеркиваю, самые обычные подростки! — обсуждали не боевик какой-нибудь, а исторические проблемы? Вот то-то.

Спор у них шел серьезный, спорили они, держа в руках какую-то солидную книжку. Несколько минут я умилялась, пока до меня не донеслось:

— Но ведь они же вели осЁдлый образ жизни!

— Никакой не осЁдлый, они кочевники были.

Жаль. С историей у ребят все хорошо, а вот с русским языком они немножко недотянули. Нет такого слова — «осЁдлый»! Есть — «осЕдлый» .

«ОсЕдлый» — то есть живущий постоянно на одном месте. ОсЕдлое население. ОсЕдлый образ жизни. Как писал Гончаров во «Фрегате «Паллада», «якуты все осЕдлые и христиане».

А была, если помните из курса истории, такая «черта осЕдлости «. Рассуждать о том, что это такое, я с вашего позволения, не стану, — для нас с вами сейчас важно только одно: «Е» — «осЕдлость» . И никакого «Ё»!

Откуда берется путаница, впрочем, можно объяснить. Есть ведь глаголы «оседлать» , «осёдлывать» . Если кого-то (скорее всего, лошадь) оседлали , то она будет «осЁдланная» . Вот здесь как раз «Ё». Но «осёдланный» и «оседлый» , согласитесь, такие разные вещи!

«Оседлый» , если верить Словарю Даля, происходит от слова «оседать», а оно, в свою очередь, от слова «обсаживать».

Есть у Даля такие слова, о которых мы уже и не слыхивали. «Осесться», например, то есть «поселиться» (как говорили, «основаться оседлостью»). Было слово «осидчивый»: можно было сказать, например, о народе, что он «не осидчивый».

Было и слово «осЕдлины». Как вы думаете, что это? Ни за что не догадаетесь! Это празднование новой осЕдлости .

Источник: http://rg.ru/2004/04/16/poluchki.html

Правильно ли выражение «займи мне», в смысле «дай мне взаймы»?

как-то оно мне не нравится, по-моему его путают с «одолжи мне». Мне кажется нормально когда звучит «я у него занял», но ненормально «я ему занял». Или я не прав?

В русском языке есть глагол ЗАНЯТЬ, который имеет значение ВЗЯТЬ ВЗАЙМЫ, но никак не ДАТЬ ВЗАЙМЫ.

ЗАЙМИ МНЕ (денег) — это речевая ошибка; нарушение так называемой лексической сочетаемости.

ЗАНЯТЬ можно у кого-либо что-либо, а тот, кто дает взаймы, в долг, на какое-то время, — он ОДАЛЖИВАЕТ. Вот и нужно просить одолжить, а не занять. А товарищ с полным правом может считать, что он вам занял денежку, то есть дал взаймы.

Поэтому правильно свою просьбу оформить так: «Одолжите мне, пожалуйста», «Дайте, пожалуйста, мне взаймы» или «Дайте, пожалуйста, мне такую-то сумму денег в долг».

Конечно, если приходится просить кого-нибудь занять для вас деньги у другого лица, то здесь уж так и следует говорить: «Займи у Андрея денег (имеется в виду «для меня»)». Вот тогда товарищ и сбегает к этому Андрею, чтобы помочь вам.

Бывает, что человек просит «займи мне денег», при этом хочет, чтобы собеседник дал ему денег на условиях возврата. Например: «Миша занимает денег Маше».

Однако использование формы «занять» в значении «одолжить», «дать взаймы» (денег) — речевая ошибка. Глагол «занять» употребляется только тогда, когда кто-либо занимает деньги у кого-либо. Например: «Андрей Николаевич занял денег у Ивана Петровича».

Единственный случай, при котором конструкция «занять что-то кому-то» будет приемлемой с точки зрения языковой нормы, — это когда человек дает не свое имущество, а одалживает его у кого-то третьего.

Занять денег и не испортить репутацию грамотного человека поможет вариант с глаголом «дайте взаймы» или «одолжите».

Правильно говорить «я занял у. » или «я дал взаймы ему. «. Казалось бы, это очевидно. Но очень часто в самых разных источниках можно встретить фразу типа «он занял мне денег». Причем такая конструкция встречается и в книгах, и в газетах, то есть в источниках, где, казалось бы, все тексты проходят двойную редакцию.

Но сегодня ситуация с языком очень печальная, даже крупные издательства заметно снизили грамотность, в книгах и газетах часто можно встретить ошибки, поэтому равняться на них нельзя. Остается надеяться только на себя, на свою логику и на значение слов.

Слово «занять» имеет одно простое значение — «взять на время». Давайте попробуем использовать это слово с другим объектом, не с деньгами. Например, когда вы просите кого-то «займи мне место, я подойду позже», то вы просите сделать что-то за вас, не так ли? Вы просите, чтобы кто-то, грубо говоря, сел на ваше место вместо вас. Так и с деньгами: фраза «займи мне денег» означает: «Попроси у кого-то денег для меня»! Поэтому, если вы хотите, чтобы кто-то одолжил вам деньги, надо говорить «Дай мне денег взаймы».

Видео (кликните для воспроизведения).

Источник: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1219178-pravilno-li-vyrazhenie-zajmi-mne-v-smysle-daj-mne-vzajmy.html

Одолжить или занять денег как правильно
Оценка 5 проголосовавших: 1

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here